臨牀透析 Vol.34 No.8(8-2)


特集名 透析患者の余暇とレクリエーション
題名 旅行が身体,心理に与える影響(2)温泉
発刊年月 2018年 07月
著者 松山 和弘 誠医会松山医院大分腎臓内科
【 要旨 】 日本は海に囲まれ,美しい山々の樹葉の森林,湖畔と河川の恵まれた自然環境が各地にあり,そのなかに数多くの温泉が湧き出している.日本の温泉法では温泉は湯温が摂氏25度以上か,または規定された物資を溶存するものと定められている.温泉は,神々の時代から霊妙な効能が知られている.透析患者が温泉地に旅行したいという心理になるためには,透析管理を確実に行うとともに,安全な温泉旅行ができるように日々の自己管理が重要である.そして宿泊先医療機関の連絡先の把握や透析情報手帳を持ち歩くなどの準備も大切である.透析患者は,一般健常者にはない身体的ストレス環境にある.温泉地への旅行により,転地療養効果と温泉効果によって,相乗的な温泉医学的効果が得られる.さらに,高齢化対策の一環として,地域の健康づくりとしての活用も試みられており,温泉を利用した医療費,介護費軽減などの社会的効果も期待される.
Theme Leisure and dialysis patients
Title Effect of physical and psychological hot spring trip
Author Kazuhiro Matsuyama Matsuyama Clinic Oita Nephro Internal Medicine Department
[ Summary ] Japan is surrounded by the ocean, the natural environment abounds with beautiful mountains blessed with forests, lakes, and rivers, and numerous hot springs. According to Japan's hot spring law, hot water is that which is above 25 ℃ or contains prescribed substances. Hot springs are known for their spiritual efficacy from the time of God. In order to reach the psychology that a dialysis patient wishes to go to a hot spring resort, it is important to carry out dialysis management securely, and to carry out daily self-management so that the trip can be a safe one. Measures such as carrying a dialysis information notebook are important. Dialysis patients undergo physical stress that healthy people cannot imagine. Traveling to a hot spring resort can have a synergistic balneology effect owing to the therapeutic effects of change in air and the benefits of the hot spring. Furthermore, as part of aging measures, attempts have been made to utilize it as a local health promotion, and social benefits such as reduction in medical and nursing expenses using hot springs are also expected.
戻る